Luke 4:16 And he came unto Nazareth, of which he was reared. And he entered (according to the thing accustomed for him in the day of the Sabbaths) into the synagogue, and he rose up to read.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 he came G1519 unto G3588 G* Nazareth, G3739 of which G1510.7.3 he was G5142 reared. G2532 And G1525 he entered G2596 (according to G3588 the thing G1486 accustomed G1473 for him G1722 in G3588 the G2250 day G3588 of the G4521 Sabbaths) G1519 into G3588 the G4864 synagogue, G2532 and G450 he rose up G314 to read.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 την G* Ναζαρέθ G3739 ου G1510.7.3 ην G5142 τεθραμμένος G2532 και G1525 εισήλθε G2596 κατά G3588 το G1486 ειωθός G1473 αυτώ G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα G3588 των G4521 σαββάτων G1519 εις G3588 την G4864 συναγωγήν G2532 και G450 ανέστη G314 αναγνώναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ηλθεν εις την ναζαρετ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3478 N-PRI ναζαρα G3757 ADV ου G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G5142 [G5772] V-RPP-NSM τεθραμμενος G2532 CONJ και G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1486 [G5756] V-2RAP-ASN ειωθος G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2532 CONJ και G450 [G5627] V-2AAI-3S ανεστη G314 [G5629] V-2AAN αναγνωναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ Καὶ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1519 PREP εἰς G3478 N-PRI Ναζαρά, G3757 ADV οὗ G1510 V-IAI-3S ἦν G397 V-RPP-NSM ἀνατεθραμμένος, G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASN τὸ G1486 V-2RAP-ASN εἰωθὸς G846 P-DSM αὐτῷ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G3588 T-GPN τῶν G4521 N-GPN σαββάτων G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4864 N-ASF συναγωγήν, G2532 CONJ καὶ G450 V-2AAI-3S ἀνέστη G314 V-2AAN ἀναγνῶναι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

TR⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3478 N-PRI ναζαρετ G3757 ADV ου G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G5142 (G5772) V-RPP-NSM τεθραμμενος G2532 CONJ και G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G1486 (G5756) V-2RAP-ASN ειωθος G846 P-DSM αυτω G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-GPN των G4521 N-GPN σαββατων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G2532 CONJ και G450 (G5627) V-2AAI-3S ανεστη G314 (G5629) V-2AAN αναγνωναι

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἦλθεν ⸀εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ και ηλθεν εις την ναζαρετ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G2532 και And G2064 (G5627) ηλθεν He Came G1519 εις G3588 την To G3478 ναζαρετ Nazareth, G3757 ου Where G2258 (G5713) ην He Was G5142 (G5772) τεθραμμενος Brought Up; G2532 και And G1525 (G5627) εισηλθεν He Entered G2596 κατα G3588 το According To G1486 (G5756) ειωθος G846 αυτω His Custom G1722 εν On G3588 τη The G2250 ημερα Day G3588 των Of The G4521 σαββατων Sabbaths G1519 εις Into G3588 την The G4864 συναγωγην Synagogue, G2532 και And G450 (G5627) ανεστη Stood Up G314 (G5629) αναγνωναι To Read.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και And G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G3478 N-PRI ναζαρετ Nazareth G3757 ADV ου Where G2258 V-IXI-3S ην He Was G5142 V-RPP-NSM τεθραμμενος Brought Up G2532 CONJ και And G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASN το The G1486 V-2RAP-ASN ειωθος Which Was Customary G846 P-DSM αυτω To Him G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν He Entered G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4864 N-ASF συναγωγην Synagogue G1722 PREP εν On G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G3588 T-GPN των Of Thes G4521 N-GPN σαββατων Sabbaths G2532 CONJ και And G450 V-2AAI-3S ανεστη Stood Up G314 V-2AAN αναγνωναι To Read

new⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 [G5627] he came G1519 unto G3588 G3478 Nazareth, G3757 where G2258 [G5713] he had been G5142 [G5772] nourished: G2532 and, G2596 according to G3588 G846 his G1486 [G5756] custom, G1525 [G5627] he went G1519 into G3588 the G4864 synagogue G1722 in G3588 the G2250 day G3588 of the G4521 sabbaths, G2532 and G450 [G5627] stood up G314 [G5629] to read.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ et venit Nazareth ubi erat nutritus et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam et surrexit legere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða cöm he to nazareth. þar he afed wæs. & he eode on reste-dæge on þa gesamnunge æfter his gewunan & he aräs þt he rædde.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ða com he to nazareth. þær he afed wæs. & he eode on reste-däige on þa ge-samnenge æfter his ge-wunen. & he aras þt he rædde.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he cam to Nazareth, where he was norisschid, and entride aftir his custom in the sabat dai in to a synagoge, and roos to reed.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth where he was noursed and as hys custome was went in to the synagoge on the Saboth dayes and stode vp for to rede.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came vnto Nazareth where he was noursed, and as his custome was, he wete in to the synagoge vpon ye Sabbath, and stode vp for to rede.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth where he was nursed, and as his custom was, went into the synagogue on the Sabbath days, and stood up for to read.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth wher he was nourished: and as his custome was, went into the synagoge on the. Sabboth dayes, & stode vp to reade.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth where he was noursed and (as hys custome was) he went into the synagoge on the Saboth daye, and stode vp for to reade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he was nursed: and, as his custome was, he wet into the synagogue on the Sabboth day, and stoode vp for to reade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up: and he went into the synagogue, according to his custom, on the sabbath day: and he rose up to read.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 he came [G5627] G1519 to G3478 Nazareth G3757 , where G2258 he had been [G5713] G5142 brought up [G5772] G2532 : and G2596 , as G846 his G1486 custom [G5756] G2596 was G1525 , he went [G5627] G1519 into G4864 the synagogue G1722 on G4521 the sabbath G2250 day G2532 , and G450 stood up [G5627] G314 for to read [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ being come to Nazareth, where he had been brought up; according to his custom, he went into the synagogue on the sabbath-day, and standing up to read,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he came to Nazareth, where he had been brought up: and As the custom was, he went into the synagogue, on the sabbath day, and stood up to read.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up; and as his custom was; he went into the synagogue on the sabbath, and stood up to read.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came to Nazareth, where He had been brought up: and according to his custom He went into the synagogue on the sabbath-day, and stood up to read.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up; and he went, according to his usual custom, into the synagogue on the sabbath-day, and rose up to read.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when he came to Nazareth, where he had been brought up, he went according to his custom to the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath, and stood up to read.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 [G5627] he came G1519 to G3478 Nazareth G3757 , where G2258 [G5713] he had been G5142 [G5772] brought up G2532 : and G2596 0 , as G846 his G1486 [G5756] custom G2596 was G1525 [G5627] , he went G1519 into G4864 the synagogue G1722 on G4521 G2250 the sabbath G2532 , and G450 [G5627] stood up G314 [G5629] to read.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Being come to Nazareth, where he had been brought up, he entered the synagogue, as his custom was, on the Sabbath day, and stood up to read.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Natsrath where he had grown up; and he went out, as his custom was, into the synagogue on the day of shabath, and he stood up to read.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he went, as he was accustomed, into the synagogue on the sabbath day, and rose up to read.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(5:3) And he came to Nazareth, where he was brought up, and entered, according to his custom on the sabbath day, into the synagogue, and stood up to read.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came into the Nazareth, where he was having been brought up; and entered, according to the custom to him in the day of the sabbaths, into the synagogue; and stood up to read.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up. And, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day; and he stood up to read.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up; and, as his custom was, he entered the synagogue on the sabbath-day, and stood up to read.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazara, where he had been brought up, and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbathday; and stood up to read.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he hath been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth where he was brought up, and he went in, as was the custom to him in the day of the sabbaths, into the assembly, and stood up to read.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up; and he entered, according to his custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 he came G1519 to G3478 Nazareth, G3757 where G2258 he had been G5142 brought up: G2532 and G1525 he entered, G2596 as G846 his G1486 custom was, G1519 into G4864 the synagogue G1722 on G4521 the sabbath G2250 day, G2532 and G450 stood up G314 to read.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came into Nazareth, where he had been brought up, and entered, according to his custom, on the sabbath day, into the synagogue,––and stood up to read.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Coming to Nazareth, where he had been brought up, Jesus, as was his custom, went on the Sabbath into the Synagogue, and stood up to read the Scriptures.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came into Nazareth, where He was brought up: and according to the custom to Him, He came into the synagogue on the Sabbath-day, and stood up to read.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He came to Nazareth also, where He had been brought up; and, as was His custom, He went to the synagogue on the Sabbath, and stood up to read.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came to Nazareth, where He had been brought up; and He went, according to His custom, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he came to Nazaret, where he had been brought up, and on the sabbath he entered the synagogue as was his custom. He stood up to read the lesson

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up, and on the Sabbath he went to the synagogue, as he was accustomed to do, and stood up to read the Scriptures.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He came to Nazareth where he had been brought up, and, according to his custom, went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he came to Nazareth where he had been brought up. and, as was his custom, he entered into the synagogue on the Sabbath Day, and stood up to read.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up; and he entered the synagogue on the sabbath day, as was the custom, and stood up to read.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came to Nazareth, where He was reared, and, according to His custom on the day of the sabbaths, He entered into the synagogue and rose to read."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He came to Nazareth where He had been brought up, and as His habit was on the Sabbath, He went to the synagogue and stood up to read.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came to Nazareth, where He had been brought up. And, as His custom was, He went in to the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came to Nazareth where He was brought up. And as was His custom, He went in on the day of the sabbaths, into the synagogue, and He stood up to read.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he goes to Nazareth where he was nurtured: and as his custom, he enters the synagogue on the day of the shabbaths and rises to read:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus then went to Nazareth where He had been brought up. He entered the synagogue on the Sabbath day, according to His custom, and stood up to read [the Scriptures].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he was brought up. And according to that which was customary to him, he entered into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up. And as his custom was, he went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 He G2064 came G1519 to G3478 Nazareth, G3757 where G2258 he had been G5142 brought up. G2532 He G1525 entered, G2596 as G1486 was G846 his G1519 custom, into G4864 the synagogue G1722 on G4521 the Sabbath G2250 day, G2532 and G450 stood up G314 to read.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ He came to Nazareth, where he had been brought up. He entered, as was his custom, into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 And he came G3478 to Nazareth, G3757 where G5142 he had been brought G3588 up: and, as his custom G1486 G1525 was, he went G1519 into G4864 the synagogue G1722 on G4521 the sabbath G2250 day, G450 and stood G314 up for to read.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up in order to read.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as was his custom, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then He came to Nazareth, where He had been brought up: And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2064 he came G1519 to G3478 Nazareth, G3757 where G2258 he had been G5142 brought up: G2532 and, G2596 as G846 his G1486 custom was, G1525 he went G1519 into G4864 the synagogue G1722 on G4521 the sabbath G2250 day, G2532 and G450 stood up G314 to read.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he has been brought up, and he went in, according to his custom, on the sabbath-day, to the synagogue, and stood up to read;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he had been brought up; and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day and stood up to read.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He entered into the synagogue on the Sabbath day, and He stood up to read.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So He came to Natsareth, where He had been brought up; as was His custom He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Later He came (or: went) into Nazareth, where He had been brought up (raised, supported, nourished, provided for, cared for, educated and prepared for adulthood), and according to His custom on the day of the sabbaths, He entered into the synagogue. In time, He stood up to read.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he returned to Nazareth the place where he was raised. He entered the synagogue on the Sabbath day. This was his custom. There he stood up to read.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jesus is Rejected at Nazareth
Then Jesus came to Nazareth, where he had been raised. As was his custom, he went into the synagogue on the Sabbath day. When he stood up to read,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where _⌊he had been brought up_⌋,* and according to _⌊his custom_⌋* he entered into the synagogue on the day of the Sabbath and stood up to read.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ (And) ἦλθεν (He came) εἰς (to) Ναζαρά (Nazareth), οὗ (where) ἦν (He had been) τεθραμμένος (brought up); καὶ (and) εἰσῆλθεν (He entered) κατὰ (according to) τὸ (the) εἰωθὸς (custom) αὐτῷ (to Him), ἐν (on) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) τῶν (of the) σαββάτων (Sabbaths), εἰς (into) τὴν (the) συναγωγήν (synagogue), καὶ (and) ἀνέστη (stood up) ἀναγνῶναι (to read).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And He came to Nazareth, where He had been brought up; and according to His custom, He entered into the synagogue on the day of the Sabbaths, and stood up to read.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Jesus came to Nazareth, where He had been brought up. As was His custom, He entered the synagogue on the Sabbath. And when He stood up to read,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he came to Nazareth, where he was reared up, and according to his custom, he entered into the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then he came to Nazaret, where he had been brought up, and on the sabbath he entered the synagogue as was his custom. He stood up to read the lesson

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er kam gen Nazareth, da er erzogen war, und ging in die Schule nach seiner Gewohnheit am Sabbattage und stund auf und wollte lesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G846 er G2064 kam G3478 gen Nazareth G3757 , da G5142 er erzogen G2258 war G2532 , und G1525 ging G1519 in G2596 die G4864 Schule G1519 nach G1486 seiner Gewohnheit G1722 am G4521 Sabbattage G2532 und G2596 stund auf G314 und wollte lesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er kam gen Nazareth, da er erzogen war, und ging in die Schule nach seiner Gewohnheit am Sabbattage und stand auf und wollte lesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G2064 er kam G1519 gen G3478 Nazareth G3757 , da G5142 er erzogen G2258 war G2532 , und G1525 ging G1519 in G4864 die Schule G2596 nach G846 seiner G1486 Gewohnheit G1722 am G4521 G2250 Sabbattage G2532 und G450 stand G314 auf und wollte lesen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er kam nach Nazareth, wo er erzogen war; und er ging nach seiner Gewohnheit am Sabbathtage in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G2064 er kam G1519 nach G3478 Nazareth, G3757 wo G5142 er erzogen G2258 war; G2532 und G1525 er ging G2596 nach G846 seiner G1486 Gewohnheit G1722 am G4521 G2250 Sabbathtage G1519 in G4864 die Synagoge G2532 und G450 stand auf, G314 um vorzulesen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und er kam nach Nazareth, wo er erzogen war; und er ging nach seiner Gewohnheit am Sabbathtage in die Synagoge und stand auf, um vorzulesen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 Und G2064 er kam G1519 nach G3478 Nazareth G3757 , wo G5142 er erzogen G2258 war G2532 ; und G1525 er ging G2596 nach G846 seiner G1486 Gewohnheit G1722 am G2250 -G4521 Sabbathtage G1519 in G4864 die Synagoge G2532 und G450 stand auf G314 , um vorzulesen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En Hij kwam te Nazareth, daar Hij opgevoed was, en ging, naar Zijn gewoonte, op den dag des sabbats in de synagoge; en stond op om te lezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 En G2064 G5627 Hij kwam G1519 te G3478 Nazareth G3757 , daar G5142 G5772 Hij opgevoed G2258 G5713 was G2532 , en G1525 G5627 ging G2596 , naar G846 Zijn G1486 G5756 gewoonte G1722 , op G2250 den dag G4521 des sabbats G1519 in G4864 de synagoge G2532 ; en G450 G5627 stond op G314 G5629 om te lezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il vint à Nazareth où il avait été élevé; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et il vint à Nazareth, où il avait été nourri, et entra dans la Synagogue le jour du Sabbat, selon sa coutume; puis il se leva pour lire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 G2064 Il se rendit G5627 G1519 à G3478 Nazareth G3757 , où G2258 il avait été G5713 G5142 élevé G5772 G2532 , et G2596 , selon G846 sa G1486 coutume G5756 G1525 , il entra G5627 G1519 dans G4864 la synagogue G1722 le G2250 jour G4521 du sabbat G2532 . G450 Il se leva G5627 G314 pour faire la lecture G5629 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vino a Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme a su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó a leer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vino á Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme á su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó á leer.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y vino a Nazaret, donde había sido criado; y entró, conforme a su costumbre, el día del sábado en la sinagoga, y se levantó a leer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pastaj erdhi në Nazaret, ku ishte rritur, dhe si e kishte zakon ditën e shtunë, hyri në sinagogë dhe u ngrit për të lexuar.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܬܐ ܠܢܨܪܬ ܐܝܟܐ ܕܐܬܪܒܝ ܘܥܠ ܐܝܟܢܐ ܕܡܥܕ ܗܘܐ ܠܟܢܘܫܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܘܩܡ ܠܡܩܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرأ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ወዳደገበትም ወደ ናዝሬት መጣ፤ እንደ ልማዱም በሰንበት ቀን ወደ ምኵራብ ገባ፥ ሊያነብም ተነሣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Երբ եկաւ Նազարէթ, ուր ինք մեծցած էր, իր սովորութեան համաձայն Շաբաթ օրը մտաւ ժողովարանը, ու կանգնեցաւ որ կարդայ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ եկաւ Նազարէթ, ուր նա սնուել մեծացել էր. եւ ըստ իր սովորութեան՝ շաբաթ օրը ժողովարան մտաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezuz a zeuas da Nazared, e-lec'h ma oa bet savet, hag ez eas, hervez e c'hiz, er sinagogenn deiz ar sabad. Sevel a reas evit lenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ethor cedin bada Nazarethera non haci içan baitzén: eta sar cedin bere costumaren araura Sabbath egunean synagogán: eta iaiqui cedin iracurtzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И дойде в Назарет, където беше отгледан, и по обичая Си влезе в синагогата в съботния ден и се изправи да чете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I dođe u Nazaret, gdje bijaše othranjen. I uđe po svom običaju na dan subotni u sinagogu te ustane čitati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I přišel do Nazaréta, kdež byl vychován, a všel podle obyčeje svého v den sobotní do školy. I vstal, aby četl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik i Synagogen efter sin Sædvane paa Sabbatsdagen. og stod op at forelæse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶穌來到拿撒勒，就是他長大的地方。在安息日，照他平常的規矩進了會堂，站起來要念聖經。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 耶穌來 G1519 到 G3478 拿撒勒 G2258 ，就是 G5142 他長大 G1722 的地方。在 G4521 安息 G2250 日 G2596 ，照 G846 他 G1486 平常的規矩 G1525 G1519 進 G4864 了會堂 G450 ，站起來 G314 要念聖經。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2064 耶稣来 G1519 到 G3478 拿撒勒 G2258 ，就是 G5142 他长大 G1722 的地方。在 G4521 安息 G2250 日 G2596 ，照 G846 他 G1486 平常的规矩 G1525 G1519 进 G4864 了会堂 G450 ，站起来 G314 要念圣经。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj li venis al Nazaret, kie li estis edukita; kaj laux sia kutimo li eniris en la sinagogon en la sabata tago, kaj starigxis, por legi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja tuli Natsaretiin, kussa hän kasvatettu oli, ja meni tapansa jälkeen sabbatin päivänä synagogaan, ja nousi lukemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja hän saapui Nasaretiin, jossa hänet oli kasvatettu, ja meni tapansa mukaan sapatinpäivänä synagoogaan ja nousi lukemaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და მოვიდა ნაზარეთად, სადაცა აღზრდილ იყო, და შევიდა, ვითარცა ჩუეულ იყო იგი, დღესა შაბათსა შესაკრებელსა მათსა, და მოსცეს მას წიგნი ესაია წინაწარმეტყუელისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jezi ale lavil Nazarèt kote l' te grandi a. Jou repo a, li antre nan sinagòg la tankou l' te toujou konn fè. Li leve kanpe pou l' li pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És méne Názáretbe, a hol felneveltetett: és beméne, szokása szerint, szombatnapon a zsinagógába, és felálla olvasni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Yesus pergi pula ke Nazaret, tempat Ia dibesarkan. Pada hari Sabat, menurut kebiasaan-Nya Ia pergi ke rumah ibadat. Ia berdiri untuk membaca Alkitab,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E venne in Nazaret, ove era stato allevato; ed entrò, come era usato, in giorno di sabato, nella sinagoga; e si levò per leggere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E venne a Nazaret, dov’era stato allevato; e com’era solito, entrò in giorno di sabato nella sinagoga, e alzatosi per leggere,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 偖その育てられ給ひし處のナザレに到り、例のごとく安息日に會堂に入りて、聖書を讀まんとて立ち給ひしに、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Iṛuḥ ɣer taddart n Naṣaret anda yețțuṛebba; akken innum, ikcem ɣer lǧameɛ deg wass n westeɛfu.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일에 자기 규례대로 회당에 들어가사 성경을 읽으려고 서시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Un Viņš nonāca Nācaretē, kur bija uzaudzis, un pēc sava paraduma sabata dienā iegāja sinagogā; un viņš piecēlās lai lasītu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jis atėjo į Nazaretą, kur buvo užaugęs. Sabato dieną, kaip pratęs, nuėjo į sinagogą ir atsistojo skaityti.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As haink eh gys Nazareth, raad v'eh er ny ve troggit: as hie eh, myr v'eh cliaghtey, stiagh ayns y synagogue er laa yn doonaght, as hass eh seose dy lhaih.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og han kom til Nasaret, hvor han var opfostret, og gikk efter sin sedvane på sabbatsdagen inn i synagogen og stod op for å lese for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A venit în Nazaret, unde fusese crescut; şi, după obiceiul Său, în ziua Sabatului, a intrat în sinagogă. S'a sculat să citească,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І прибув Він до Назарету, де був вихований. І звичаєм Своїм Він прийшов дня суботнього до синагоги, і встав, щоб читати.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І прийшов у Назарет, де був зрощений, і прийшов звичаєм своїм, субітнього дня в школу, і став читати.